Entrevista com o novo dublador de Sabo

Por Ansem 26 de setembro de 2014 COMENTÁRIOS

Hoje foi revelado que Tôru Furuya dublará o Sabo no anime  partir do episódio 633, amanhã, dia 28 de setembro.

Junto com o anúncio do novo dublador, Tôru Furuya também deu alguns comentários a respeito de seu novo papel. Os produtores da TV Fuji e Toei, Yuta Kano e Hiroyuki Sakurada, respectivamente, também fizeram um breve comentário sobre a nomeação de Furuya como Sabo.

Q: Por favor, diga-nos como você se sentiu quando decidiram que seria a pessoa a expressar o papel de Sabo, um personagem que, no momento, é o foco de muita atenção?

A: Eu fiquei extremamente feliz em saber que eu faria o papel de um personagem muito popular como o Sabo, mas eu também senti a responsabilidade que veio com o papel.

Para ser honesto, eu só fiz um personagem original de One Piece ate hoje, que foi o Daddy Masterson, mas agora, é uma grande honra e oportunidade de participar novamente desta série que, não só no Japão, mas é extremamente popular no mundo inteiro, e provavelmente ele será um personagem muito importante para o desenvolvimento da história, como os Chapéus de Palha são. Estou pensando em colocar a minha vida neste papel e fazer o meu o melhor para que eu possa corresponder às expectativas dos fãs de One Piece do mundo todo.

Q: Como é o ambiente no local de trabalho?

A: Eu acho que fui capaz de executá-lo bem, como eu esperava, graças a calorosa recepção de todos no estúdio de gravação.

Agora que a série chega aos 15 anos, a atmosfera está transbordando e há esse sentimento familiar, e eu fui capaz de me aproximar deste sentimento na gravação das vozes saudadas por todos os Chapéus de Palha.

Q: Houve algo que você percebeu ao interpretar o Sabo?

A: Eu acho que, em primeiro lugar, é importante pensar em como retratar os sentimentos calorosos (que Sabo tem) pelo Luffy e Ace. Basicamente eu quero retratá-lo tendo em conta o equilíbrio entre seu lado frio vindo da auto-confiança que ele tem de suas habilidades de luta esmagadora com o  seu lado um pouco quente vindo das boas e profundas emoções que, por vezes, ele demonstra. Eu vou fazer o meu melhor para transmitir o charme de Sabo, tendo se tornado um adulto agora, para mais pessoas. Por favor, fiquem ligados de agora em diante porque o desenvolvimento da história ficará intenso e ganhará força total!

Comentário do Produtor Yuta Kano (TV Fuji):

Na verdade, quando estávamos decidindo o papel do Sabo, organizamos audições em absoluto segredo, e só ouvindo as vozes, mas foi Oda-sensei a pessoa quem decidiu. Ele disse: “Vamos com Furuya-san para dublador do Sabo.” Porque ele é realmente tem um pouco da figura de “Irmãozão” para os profissionais de dublagem no Japão e ele acredita, sem dúvida nenhuma, que ele vai ser capaz de colocar um ar mais foda em One Piece. Por favor, aguardem a voz de Furuya-san que estará se apresentando para o papel de Sabo, que provavelmente, se tornará muito importante na próxima história!

Comentário do produtor Hiroyuki Sakurada (Toei Animation):

O que os fãs de One Piece estavam esperando finalmente chegou! O personagem que tem uma relação muito forte com Luffy e Ace e é de extrema importância para a história finalmente apareceu. O homem misterioso que por enquanto ainda é conhecido como “Lucy.” Um importante personagem que todos os fãs de One Piece conhecem. A pessoa que vai retratá-lo é um grande nome entre o dubladores do Japão que já brilhou em Dragon Ball, Cavaleiros do Zodíaco, Gundam, Sailor Moon, etc… Tôru Furuya! Quando Furuya-san apareceu no estúdio de gravação, Mayumi Tanaka e todos os outros ficaram chocados com o clima no estúdio de gravação era incrível! Como seria de esperar de um bom astral de um dublador lendário, está contagiando a todos!

Não deixe de assistir o anime de One Piece com a participação de Furuya-san!

Créditos da tradução : Mr. 27